ホーム 質問 エンタメ 外国語曲の日本語版、翻訳化と『日本語なだけの別歌詞』どちらが好きかを教えて
2024-01-04 03:37:23
ないざきさん の質問
非公開

外国語曲の日本語版、翻訳化と『日本語なだけの別歌詞』どちらが好きかを教えて

10年以上は平気で遡るようなんですけど、Neko Jumpの『Poo』は「夢に蛇が出れば運命の人と恋に落ちるはずなのに」という内容なのに日本語版が全然違う歌詞にされていてガッカリしてしまいました。
皆さんはこうした海外曲に日本語版があるとしたら、翻訳版と別歌詞、どちらが好みですか?
意訳でいいから翻訳版
… 14(70%)
完訳して欲しい
… 3(15%)
別歌詞がいい
… 2(10%)
その他(記述で教えてください)
… 1(5%)
コメント(オプション。0/150)
ネタバレ
なし

音楽に旬があると思うかを教えて

回答数:13
回答募集中!

切ない電子音楽をアゲて

回答数:5
回答募集中!

病んでるボカロ曲を教えて

回答数:13
回答募集中!

声の王子様でオススメの曲をアゲて

回答数:7
回答募集中!

フロアをアゲて

回答数:2
回答募集中!