「#日本語版」の質問
外国語曲の日本語版、翻訳化と『日本語なだけの別歌詞』どちらが好きかを教えて
10年以上は平気で遡るようなんですけど、Neko Jumpの『Poo』は「夢に蛇が出れば運命の人と恋に落ちるはずなのに」という内容なのに日本語版が全然違う歌詞にされていてガッカリしてしまいました。
皆さんはこうした海外曲に日本語版があるとしたら、翻訳版と別歌詞、どちらが好みですか？
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。