この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2023-07-14 15:31:01
匿名さん
の質問
非公開
ジェスチャーの意味を教えて
映画を観ていたらジェスチャーの意味がわからないシーンがありました。
AさんとBさんが会話していて、Aさんが「この話はしたくない?」と聞いたらBさんは首を横に振りました。Aさんは「了解。もう聞かない」と言いました。
「話したくない?」に首を横に振った(否定した)のに、なぜ肯定したことになるのですか…?
AさんとBさんが会話していて、Aさんが「この話はしたくない?」と聞いたらBさんは首を横に振りました。Aさんは「了解。もう聞かない」と言いました。
「話したくない?」に首を横に振った(否定した)のに、なぜ肯定したことになるのですか…?
英語なら合ってるけど、妙ですよね。
でも日本語訳としては下手くそなので、やっぱりちょっと不可解ですよね…。
「その話、聞いてもいい?」とかにしたほうが自然だし…。