多分ない(中国とかにはあるかも?)
現代だと表意文字を使う文化って漢字文化圏以外では多分無いし、アルファベットなどの表音文字を使う文化では基本的に「文字=読み方・発音」なので、表現技法として「ある単語を似た意味の別の単語の全く違う発音で読ませる」という発想がそもそも生まれにくいのだと思う
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。
匿名カテゴリーの質問・回答で傷つきたくない人用にご用意したカテゴリーです。 人を傷つけない言葉使いでご利用ください。
※やさしくない言葉での投稿は削除されることがあります。
頭文字を並べるやつ
Ordinary Wizarding Level(普通魔法レベル試験)→O.W.L(フクロウ)
のように、頭文字を並べると別の単語になるように言葉を調整する、みたいなのは、「1つの言葉に2つ以上の意味を持たせる」という意味で近いかもしれません