英訳が秀逸orおもしろいサブカル系固有名詞を教えて
作品名、キャラ名、用語、memeなどなんでも
例)
秀逸:ワンリキー→machop
おもしろい:成歩堂龍一→Phoenix Wright
例)
秀逸:ワンリキー→machop
おもしろい:成歩堂龍一→Phoenix Wright
ドラクエの呪文
メラ→ Frizz
メラミ→ Frizzle
メラゾーマ→ Kafrizzle
メラガイアー→ Kafrizzle
メラストーム→ Kerfrizz のように
メラミ→ Frizzle
メラゾーマ→ Kafrizzle
メラガイアー→ Kafrizzle
メラストーム→ Kerfrizz のように
イッシュ地方→Unova
「イッシュ」は「一種」から名付けられている
これまでポケモンの地方名はローカライズされても読みが一緒だったが「多種多様なものがひとつになっている」という意味を英語版にも含めるために異なる名前をつけた
これまでポケモンの地方名はローカライズされても読みが一緒だったが「多種多様なものがひとつになっている」という意味を英語版にも含めるために異なる名前をつけた
ネギガナイト→Sirfetch'd
たった一音節変えただけで誇り高き騎士になる