「#外国語」の質問
英語を日本語の方言に翻訳したものを教えて
I cannot help it→仕方がない→しゃーない（関西弁）
親から喧嘩せずに外国語を教わる方法を教えて
日中ハーフです。子供の頃むりやり中国語を覚えさせられてちょっとだけ話せます。大人になってどうせなら仕事で使えたりした方が良いのではと思ったのですが親に習おうとするとレッスン中に気に入らないことがあると不機嫌になったりしてイライラします。親から習えばタダですが、他所の先生に習ったほうが良いのでしょうか
海外にも誤用されがちな言葉ってあるのかが知りたい
日本でいうところの確信犯とか奇特とかそういうやつ
いろんな言語・表記で「あの森にゴリラがいる」をアゲて
文章として読めるものならどんな書き方でも構いません。
例1:There's a gorilla in that forest(英語)
例2:－－・－－ ・・－－ －・・－・ －－・ －・－・ －－－－ ・・ －－・ ・・・ ・－・・ ・・ ・－ －・－－・(モールス信号)
洋画の台詞で印象的だった言い回しを教えて
ドイツ映画の『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』で二人が大金を手に入れた後、もうこんなのどこにでも行けるよねという話をしていて
「(地名を) 発音できないくらい遠くがいい」という言い回しをしていたのが印象的です。
なんかそういう、感覚や文化の違いを感じるやつだと嬉…。
「トワイエ」のような、カタカナにしたら外国語っぽくなる日本語をアゲて
トワイエって外国語ワンチャンあるんじゃないかと思って検索してみたけどなかったです
英語以外の"This is a pen"を教えて
英語の勉強では初歩中の初歩の代名詞ですが、他の言葉では言えないなと思ったので、多言語に詳しい皆様教えてください！
「デカメロン」「オニャンコポン」等、カタカナ表記すると何か面白くなっちゃう外国語をアゲて
ニャホ・ニャホ＝タマクロー
韓国語の勉強におすすめな物・勉強法などを教えて
日本語を勉強中の韓国の人達と仲良くなり、次第に自分も韓国語を学びたいと思うようになりました。ハングル文字と簡単な挨拶は書けるようになりましたが、単語や文法が難しくて苦戦しています。モチベ維持になるものや参考になる本、アドバイスなどあれば教えてください！
翻訳すると様子がおかしくなる言葉を教えて
ビアードパパって和訳すると髭親父だよな…
髭親父の玉菜餡
知らん国で翻訳されたマツケンサンバのワンフレーズをアゲて
シィンダ ルォキ シィンダ マ・ツ・ケ・ン シィンダ〜♪
“なまえ”と“name”のように、同じ意味で響きが似ている日本語と外国語をアゲて
個人的に｢名前とName｣ってかなり奇跡的だと思うんだ。そういうのってもっとあるんじゃない？有識者よ、教えてくれ！
英語名とその国の公用語名が一致しない国名をアゲて
Japanと日本みたいな
「それそんな風に翻訳するの！？」となった言葉とその訳を教えて
「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した的な感じで、本来の形とは異なるけどハイセンスだと感じた翻訳を教えてください。言語は問いません。
第二外国語として選択した言語＋学習面で苦労したことを教えて
参考にします。
皮肉っぽい言葉を教えて
floccinaucinihilipilification(英単語)が「無意味なこと」という意味を持つのとか
そういう言葉自体がなんとなく皮肉っぽいものを知りたい
Defenestration(人や物を窓から投げ出す行為)みたいな単語を教えて
日本語の意味として対応する特定の単語が現状存在しない、きわめて限られた状況や条件を表す一単語を探しています
【追記】やたら訓読みの長い漢字一文字でもOK
アニメ・漫画・ゲームなどで知った外国語を教えて
私はデジモンテイマーズで「無問題（モウマンタイ）」と言う言葉を知りました…
意味は気にしないで英語以外のなんとなく好きな外国語の言葉をアゲて
ロシア語の"шапка"が音がかわいくて好きです
意味と発音の両方が偶然似ている日本語と外国語の組み合わせをアゲて
｢名は体を表す｣の冒頭の会話みたいなやつ
「ありがとう」の言い換えを教えて
外国語や方言の他、「恩に着る」のような意味合いが同じ言葉を教えてください
オタク達よ、一番かっこいいと思う外国語を教えて
オタクは皆ドイツ語をかじったことがあるという噂を聞いたので…。もしかしたらドイツ語100%ありえる？ と思って、統計取ってみたくなった。
※質問主の大学の第二外国語で選べる言語を、とりあえず他の選択肢に入れてみました。これら以外の場合も遠慮なく「その他」で教えて欲しいです。
理解できない言語の曲を普段から聞くかを教えて
音楽を聞く人には、歌詞に重点をおく人と、曲に重点をおく人がいますよね。
そういった違いから聞く音楽に違いがあるのかを知りたいです。
自分が理解できない言語（外国語・存在しない言語など）の音楽を普段から聞いているかを教えてください。
①②は歌詞に重点をおく方、③④は曲に重点をおく方が答えてください。
ラテン語・またはそれっぽい美しい歌（少女が1人で歌ってる音源）を教えて
志方あきこさんの「sorriso」のような
静かで美しい雰囲気で、かつ少女が1人で歌ってるような音源を知ってる方教えてください……
民族っぽくても歌ってみたでも大丈夫です?
海外だと下ネタになる日本語or 日本だと下ネタになる外国語を教えて
例えばカツオがイタリアだと
ちん○の意味になったり
閣下がフランスだとウンコやおしっこの意味になるみたいのです。
日本語版と外国語版で内容がかなり変わっている曲を教えて
デイドリームビリーバーの日本語カバーを始めて聞いたとき「これ、死んでる…？」となったので
外国語にするとかっこよくなる単語をアゲて
会社員
アンゲシュテルター(ドイツ語)
英語以外で勉強したことのある外国語を教えて
私は大学時代にドイツ語を少し学んでいました
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。