映画以外の変な邦題をアゲて
邦題の話題になると映画に集中しがちなので今回は映画NGで!
個人的には「宇宙忍者ゴームズ」(アニメ版ファンタスティック・フォー)や「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」(ビートルズの楽曲「A Hard Day's Night」)が印象に残ってます
個人的には「宇宙忍者ゴームズ」(アニメ版ファンタスティック・フォー)や「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」(ビートルズの楽曲「A Hard Day's Night」)が印象に残ってます
酒場で格闘ドンジャラホイ/Korpiklaani
原題は「Wooden Pints」です。
ちなみに、収録アルバムの邦題は「翔び出せ! コルピクラーニ」(原題:Spirit of the Forest)です。どうして…
「デブでよろよろの太陽」
特に訳し方に問題があるわけでは無いと思うのですが、原題が個性的なのでなんか面白い