「You Tuber!」だと「この管野郎が!」かもしれない
You〇〇!で相手に対する罵倒になるのでこれにTube(管)+-er(〜の人)をつけると「この管野郎が!」とか「管気狂いめ!」とかそういう感じになると思います。
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。
匿名カテゴリーの質問・回答で傷つきたくない人用にご用意したカテゴリーです。 人を傷つけない言葉使いでご利用ください。
※やさしくない言葉での投稿は削除されることがあります。
直訳したらそうだけれども、YouTuberというのは名詞なので、人の名前や地名の名前と同じ扱い。
無理に翻訳しようとせずに、使い方を考えよう。