読み間違いが正式名称になったものを教えて
例・漫画家のうすた京介氏(ウスターソースからうすた宗介と命名したものの誤植で京介になった)
トウキョウトガリネズミ(蝦夷/エゾを江戸/エドと間違えた)、などなど…
トウキョウトガリネズミ(蝦夷/エゾを江戸/エドと間違えた)、などなど…
エクスカリバー
元々はフランス語でEn calibur(Enはただの前置詞)だったけどなんか誤植でExcaliburになっちゃったらしい、かっこいいから別にいいな!(真偽不明)
あとシンデレラのガラスの靴も本当は革の靴だったけどフランス語から英語にする際の誤植でガラスになった
あとシンデレラのガラスの靴も本当は革の靴だったけどフランス語から英語にする際の誤植でガラスになった
「エリーゼのために」は「テレーゼのために」だった説がある
ピアノ曲「エリーゼのために」
本当はエリーゼではなくテレーゼだったという説があります。
当時ベートーヴェンと親交の深かったテレーゼさんの遺品の中からこの曲の楽譜が見つかったとか。
悪筆のため「エリーゼ」と誤読され、こちらで知られるようになった…と学生の頃音楽の時間に聞きました。
※諸説あるそうです!
本当はエリーゼではなくテレーゼだったという説があります。
当時ベートーヴェンと親交の深かったテレーゼさんの遺品の中からこの曲の楽譜が見つかったとか。
悪筆のため「エリーゼ」と誤読され、こちらで知られるようになった…と学生の頃音楽の時間に聞きました。
※諸説あるそうです!
宮城県 登米(とめ)市
本来は「とよま」だったけど明治時代に官僚が「とめ」と読み間違える→郡名の読みが「とめ」になる(郡内の登米町は「とよま」のまま)→平成合併で登米市が誕生した際「とめ」を採用
シロサイ、ワイシャツ
シロサイは現地の幅広いという意味の言葉がホワイトと聞き間違えられそのまま日本に輸入された。ワイシャツはホワイトがYになった。
waxing and wanding(beatmaniaⅡDX)
本来の曲名はwaxing and 「waning」。
作曲者がデータ提出時に「wanding」と間違ったスペルになってしまいそのままゲームに収録された。最近ボルテに移植された。
作曲者がデータ提出時に「wanding」と間違ったスペルになってしまいそのままゲームに収録された。最近ボルテに移植された。
金剛力也像