見間違い・聞き間違い・書き間違いがきっかけで生まれた言葉をアゲて
「エゾ」を「エド」と聞き間違えて「トウキョウトガリネズミ」と名付けられた、など
カンガルー
その生き物を初めて見た探検家が先住民に｢あの生き物はなんて名前か？｣と尋ねた所､先住民は｢カンガルー｣と答え探検家はその生き物の名前を｢カンガルー｣と受け取ったのですが｢カンガルー｣という言葉は現地では｢あなたの言っている事がわからない｡｣
「
ワイシャツ
日｢これ何て言う着物？｣
外｢ホワイトシャツやで｣
日｢ワイシャツ？ワイシャツか！｣
外(ほんまに伝わっとるんか…？)
ちなみに鮪の漢字は中国から来た漢字で翻訳するときに
｢デカイ魚…？って事はマグロだな！｣
正解はチョウザメ
外｢ホワイトシャツやで｣
日｢ワイシャツ？ワイシャツか！｣
外(ほんまに伝わっとるんか…？)
ちなみに鮪の漢字は中国から来た漢字で翻訳するときに
｢デカイ魚…？って事はマグロだな！｣
正解はチョウザメ
1
OK
本来「All Correct」と表記すべき所を、アメリカ第7代大統領のアンドリュー・ジャクソンが「Oll Korrect」と誤記したため広まったと言われる。ちなみに彼は文盲だったという説もある。
ラムネ
─明治時代─
海外ニキ｢Lemonade.｣
日本人｢あ？？？らむね？？｣
そうはならんやろと思ったけど、ネイティブな先生の言ってたレモネードがマジでﾗｧﾑﾈｪに聞こえたので。正式には転訛だけど聞き間違いとも言えるかもしれない。
海外ニキ｢Lemonade.｣
日本人｢あ？？？らむね？？｣
そうはならんやろと思ったけど、ネイティブな先生の言ってたレモネードがマジでﾗｧﾑﾈｪに聞こえたので。正式には転訛だけど聞き間違いとも言えるかもしれない。
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
食事中にスタッフが｢ソルトアンドペッパー(塩胡椒)｣と言ったのをポール・マッカートニーが｢サージェントペパー(ペパー軍曹)｣と聞き間違えたことがきっかけで生まれた言葉らしいです