この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2022-10-26 10:13:09
匿名さん
の質問
非公開
汚い爆弾って訳、ダサくないかが知りたい
ニュース見るたびにもうちょい訳なんとかならんかったなと思う。「汚れた(けがれた)爆弾」とかじゃあかんのか…?でも下手にカッコいい名前にして憧れを持たれるのも良くないのかな
ダサくていい
主さんが書いている通り、変にカッコよくしてプラスなイメージを持たせることを懸念した点もあるのではないかと思います
それか可視化→見える可みたいにより知能の低い方へ寄り添ったとかですかね
それか可視化→見える可みたいにより知能の低い方へ寄り添ったとかですかね
爆弾そのものとやり方が汚いってことなのかな?って思った
戦争にきれい汚いはないとは思うけどその戦争の中でも非道とかそういうふうに見られるやり方でそっちの意味も兼ねてるのかな?って思った。
戦争とか兵器には詳しくないからそれが非道と言われる部類なのかはわからないけど…
戦争とか兵器には詳しくないからそれが非道と言われる部類なのかはわからないけど…
「きたねぇ花火だ」を連想したのでダサい
確かにダサいので初見時何の話かわからなかった
ダサい方が悪印象で済みますもんね
過去に薬物名称を危険ドラッグにするって話題になったとき有吉さんが殺虫剤入お薬とかのほうがいいやろって言ってたの思い出しました
過去に薬物名称を危険ドラッグにするって話題になったとき有吉さんが殺虫剤入お薬とかのほうがいいやろって言ってたの思い出しました
暴走族→珍走団みたいなもん