原題にカスりもしてない邦題を教えて
The Italian Job→ミニミニ大作戦 など。映画に限らず、いろんなジャンルのトンデモ邦題を知りたいです。
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。
匿名カテゴリーの質問・回答で傷つきたくない人用にご用意したカテゴリーです。 人を傷つけない言葉使いでご利用ください。
※やさしくない言葉での投稿は削除されることがあります。
Hidden Figures→ドリーム 私たちのアポロ計画
原題は直訳で「隠された数字」なんですが、Figuresには人物の意味もあってイカしたタイトルなのに…
アポロ計画は流石にないとSNSの抗議を受け「ドリーム」に変更になりました
それでもダサいし原題に対する翻訳の妙がない…