タイトルを変更した作品をアゲて
ティンクルポポ→星のカービィ みたいな純粋な改題や、
Frozen→アナと雪の女王 みたいなナイス和訳だったりが知りたい。
一番好きな改題は、
(原題)Silent Spring
→(和訳)生と死の妙薬-自然均衡の破壊者〈科学薬品〉
→(改題)沈黙の春
なんで一回生と死の妙薬を挟んだの??
Frozen→アナと雪の女王 みたいなナイス和訳だったりが知りたい。
一番好きな改題は、
(原題)Silent Spring
→(和訳)生と死の妙薬-自然均衡の破壊者〈科学薬品〉
→(改題)沈黙の春
なんで一回生と死の妙薬を挟んだの??
Napoleon Dynamite→バス男