この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2024-04-10 11:18:07
匿名さん
の質問
非公開
海外で人気の日本の歌にこういうコメントがついてたらモヤモヤするかを教えて
英語のコメントが多い中で「この歌詞を母国語として理解できて幸せだ」というコメントにいいねが沢山ついているのをみた時、どんな気持ちになりますか?
匿名・アダルトカテゴリーへの質問・回答を行う際は以下の点にご注意ください。
このページでは、アダルトおよび18歳未満の方には不適切な表現内容が含まれる場合があります。
匿名カテゴリーの質問・回答で傷つきたくない人用にご用意したカテゴリーです。 人を傷つけない言葉使いでご利用ください。
※やさしくない言葉での投稿は削除されることがあります。
ニュアンス違うもんね〜
世界中の人が抱える母国語以外の正確なニュアンスを理解しがたい問題、あるよね。
翻訳物だって、翻訳者の思想が絶対に入るもん。
英語母語話者だったら理解が違ったのかな…って思うことたくさんあるよ。