この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2022-12-08 04:08:48
匿名さん
の質問
非公開
故意にではなく普通に英語間違ってる邦楽を教えて
日本の歌手って英語多用しがちだけど、実際ちゃんと英語学んだ作詞家ばかりじゃないだろと思ってる
多くはリリースまでの過程で英語できる人の校正が入ってるとも思うけど
多くはリリースまでの過程で英語できる人の校正が入ってるとも思うけど
Alexandros
曲の詳細は忘れたけど、数年前「ネイティブには一歩及ばない(惜しい)、若干ミスのある子供っぽい英語」ってツイートがバズってたのは覚えてる
Fear, and Loathing in Las Vegas
アニメで有名なので外国人のコメントがたくさんありますが、歌詞がひどいという趣旨のコメントを見ました
CAN YOU CELEBRATE?
celebrateには目的語が必要なのにない
相手に対して「あなたと結婚できるの?」というニュアンスで書かれた歌詞だけど、この言葉だと「あなたは(私を)祝ってくれますか?」になっちゃう
相手に対して「あなたと結婚できるの?」というニュアンスで書かれた歌詞だけど、この言葉だと「あなたは(私を)祝ってくれますか?」になっちゃう
EeLのLittle Prince Loves You
「彼って本当にいいかげんで適当な人!」的な意味のところで「空欄に適当な語句を入れよ」のほうの適当で使うsuitableを使っちゃってる
でも曲はほんと好き
でも曲はほんと好き
KEEP CHEEP TRICK