この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2022-09-09 08:12:37
匿名さん
の質問
非公開
挫折しやすい小説の特徴を教えて
最も近いものを選んでください
時間と集中力はたっぷりあり、作者はSNSをやっていないものとします
時間と集中力はたっぷりあり、作者はSNSをやっていないものとします
登場人物を好きになれない
文体が難解
特に、元々外国語の作品で、一度翻訳されているもの。
翻訳が雑だったり、最早ニュアンス無視の直訳だったり、そういう本は静かに閉じます…。
せっかく翻訳版出すなら日本語に置き換えるだけじゃなくて、作品を味わえるように意訳して欲しい。
翻訳が雑だったり、最早ニュアンス無視の直訳だったり、そういう本は静かに閉じます…。
せっかく翻訳版出すなら日本語に置き換えるだけじゃなくて、作品を味わえるように意訳して欲しい。
文体が難解