Dead Poets Society→いまを生きる
「いまを生きる」はその会を立ち上げた教師が言う「カルペ・ディエム」の日本語訳
真逆の意味なのに日本人にしっかり刺さる、それでいて原題の良さを壊さない邦題で好きです