ニュアンス違うもんね〜
世界中の人が抱える母国語以外の正確なニュアンスを理解しがたい問題、あるよね。
翻訳物だって、翻訳者の思想が絶対に入るもん。
英語母語話者だったら理解が違ったのかな…って思うことたくさんあるよ。