同意
小説家や漫画家は限られた情報の中で最大限の効果を狙って演出してるので、映像の文脈で同じことやっても同じ効果になるとは限らない
大事なのは原作で言いたいことが正しく伝わるか否かだと思う