繁華街にある看板、適当な日本語がち