映画での訳し方でニヤニヤしてしまう。
例えば同じ映画でもアイアンマンはスパイダーマンの事を吹替版でレオタード君って呼びましたが、字幕だとヒーローものパジャマとパンツのセットの事だそうです。日本だと光るパジャマに相当するので、こういう楽しい部分があります。