こういう文章、読んでて違和感あるかを教えて
「ご存知なかったら調べてみてね!」
「頂いたお菓子、おいしかったよ!」
ネットで初対面の人と気さくに話そうとすると、敬語とフランクな語尾を混ぜちゃうことがあるんですけど、やっぱり違和感ありますか?
「頂いたお菓子、おいしかったよ!」
ネットで初対面の人と気さくに話そうとすると、敬語とフランクな語尾を混ぜちゃうことがあるんですけど、やっぱり違和感ありますか?
上は違和感あるかも
下は気にならなかった 自分でもよく使うからかも
「ご存知」はタメ語と混ぜるには硬すぎるから、使うときには丁寧語で閉めるかな 「頂いた」も「もらった」に変えるときあるかも
言葉の硬さと相談して、タメ語に接続するか無意識に考えてるのかもなあ(自分は)
「ご存知」はタメ語と混ぜるには硬すぎるから、使うときには丁寧語で閉めるかな 「頂いた」も「もらった」に変えるときあるかも
言葉の硬さと相談して、タメ語に接続するか無意識に考えてるのかもなあ(自分は)
書き言葉ならちょっと違和感 喋ってる最中なら大丈夫
自分も知り合って少ししかたってないときなんかは混ぜこぜで喋っちゃうことあるので…
でも「頂く」とか「ご存知」とかまでは使わないかもしれません
(ですます調とタメ語が混ざるくらい)
でも「頂く」とか「ご存知」とかまでは使わないかもしれません
(ですます調とタメ語が混ざるくらい)
そこまでない
下の「頂いた」は、そんなに改まった相手じゃなくても感謝の意の表れとしてわりとフランクに使うから全然違和感ないです。
上は「ご存知なかったら」と丁重に敬意を表してるのに、もっとスッと出そうな「調べてみてくださいね」を省略してるのが、言われてみたらちょっと変な感じがする程度です。
上は「ご存知なかったら」と丁重に敬意を表してるのに、もっとスッと出そうな「調べてみてくださいね」を省略してるのが、言われてみたらちょっと変な感じがする程度です。
ちょっと気になるかも……?