「#和訳」の質問
「月が綺麗ですね」の対義語を教えて
きたねえ花火だ
「月が綺麗ですね」みたいなノリで「Fuck You！」の和訳をアゲて
月面に放置してやりたいですね。
意味聞かれたら絶対教えらんねェ〜って感じの洋楽をアゲて
Cardi B, Megan Thee Stallion/WAPとか…
上手いこと和訳された言葉を教えて
「Intel Inside」→「インテル入ってる」かと思いきや逆だって今知りました。
アナ雪の「ありのままの」の部分、「レリゴー レリゴー」と"お"の口の形が同じになるように訳したんですって！！（アニメーションに合わせて）
あなたの「パフ」の和訳を教えて
私は芙龍明子さん版(低く秋の霧 たなびく入江)を最初に知ったので、一番メジャーな野上彰さん版(海に秋の霧 たなびくホナリー)に慣れるまで時間がかかりました。
それはそれとしておかいつで聴くたびに本気泣きしてしまいます。
日本語にしたら通じなくなるものをアゲて
自動体外式除細動器とか誰が瞬時に理解出来んねん。
歌詞の意味を知ったとき衝撃的だった洋楽を教えて
Youtubeショートによく流れてくる可愛い曲を調べたらよく聴いたら歌詞が恐ろしくてびっくりした
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。