「#表現」の質問
日本語のこれ、英語だとそう表現するの？！ってなった英単語、もしくは英語の表現をアゲて
私は「色目」を英語で言うと「bedroom eyes」なのがなんか文学的で(？)めちゃくちゃ面白いと思ってます。あと「朝飯前」が「a piece of cake」とか。
皆さんの知ってるおもしろ表現を教えてください。
よく聞くけど納得いっていない表現をアゲて
パクチーってカメムシの味しなくないですか？
症状を伝えるときの直感的過ぎて正直わかってない表現をアゲて
目に違和感があるけど「目がごろごろする」に該当するのか分からない
変なオブラートを教えて
『AV女優』→『セクシー女優』みたいなの
スベってる状態を表す言葉を教えて
隠語やオノマトペ、「スベってるぞ」の言い換え表現などなんでも
「エモい」を表現する言葉を教えて
心を動かされたことを「エモい」の一言で表現してしまうのはなんだか安直でもったいない感じがするけれども、感傷を的確にあらわす表現ってなかなか見つからないなと……皆様は「エモい」をどのように表現しているのでしょうか？
周りの人が使っていた独特な表現を教えて
会社の上司は傷が「施されている」と表現する。装飾か何かだと思っているのだろうか？
めちゃくちゃ不味そうに表現した飲食物をアゲて
ハガレンでエドが牛乳を「牛が分泌した白濁色の汁」と表現していました。
そういうのを求めています。
誰かが言ってたのでもオリジナルでも構いません。
逆に今新作として描かれたら害悪オタクにポリコレ認定されそうな表現を教えて
クレヨンしんちゃんの神田鳥忍の金と男を捨てて夢を追う姿とかポリコレ認定されて叩かれそう
「好き」という言葉を使わずに好きを表現できるかが知りたい
あなたなら何と言う？
自由に表現してみてください
「頑張り屋さん」「照れ屋さん」など、性格を表す〇〇屋さんをアゲて
どこまでの性格を〇〇屋さんでカバー出来うるのか。恨めし屋さんとかもあり？
｢愛してる｣より上級の好意を示す表現をアゲて
｢好き｣より｢愛してる｣が上だとは思うのですが、さらにその上の表現はあるんですかね？
「空が笑っている」時に起こる事を教えて
空、いつも泣いてばかりなので
自分を3色で表すなら何色にするかを教えて
ベージュとネイビーとグレー
色んな感謝の言葉を教えて
連絡時「有難うございます」ばかりになるのは淋しい
連投・重複OK
幼少期を表す際、どんな言葉で表現するかが知りたい
「小さいころ」「幼いころ」「幼少期」など色々言い方はあるけどみなさんはどれを使うんでしょうか？
ちなみに私は「小さいころ」という言い方が一番好き。
字書きさんに聞きてえ！小説でのチャット表記が知りたい
創作の小説を書いています。
登場人物がチャットをしているような表記をしたいのですが、上手く検索できなくて困っています。
どうかお力添えください…
自分や推しを褒めるときの表現を教えて
何かを褒めるときの表現が固定化されてしまっているのでみなさんの褒め表現を知りたいです。
例えばTwitterとかでよく見かける「私が神なら星座にしてた…」とか…
創作物で、「これは夢/妄想/幻覚である」ことを視覚的に表現するやり方をアゲて
漫画でもイラストでも映像（実写/アニメ)でも構いません。
例：コマ枠の形が違う、画面端がぼやけている など
いわゆる「京都人が使う皮肉」を教えて
皮肉とか嫌味とか言われるけど、オブラートの包み方すごくな〜い？？と感激したので、色んな物事の色んな言い方が知りたいです！
実写じゃなきゃできない表現・演出をアゲて
最近スパイダーバースでアニメならではの表現をめちゃくちゃ観たので逆が知りたい
『生まれたての子鹿』に変わる足が震えてることの表現をアゲて
手垢ベッタベタもいいとこなので別の道を探しましょう。
｢匂いの味｣をもっと的確に表す言葉を教えて
匂いの味、分かる人には分かるけど伝わらない人には全然伝わらないからもっと全員に伝わる表現を教えて欲しい
例えでも良いです
「ブーメラン発言」みたいな比喩表現を教えて
もっと…こう…あるかな…(ぶっちゃけ大喜利でもよい)
オーバーキルだろって表現をアゲて
「ハゲ散らかしてる」
…ハゲてるってだけでも十分悪口なのに、散らかしてるとまで言われるのは笑っちゃうけど可愛そう
「気絶より失神」みたいなのをアゲて
意味はほぼ同じだけどこっちの表現の方が好きってやつ
食べ物(料理)を抽象的っぽくした言い方が知りたい
茶色くてトロトロしたゴロゴロしたやつが入ってるアレが好き
自分の感覚や価値観のアップデートのためにどこにアンテナを張ってるか をアゲて
本当にいろんなものの流行が早くてめまぐるしい
何を見て感覚や価値観をアップデートしてますか？
投稿時は匿名コロッケくんで表示されます。