よく言われるのは敬意の差。
オマージュ→元ネタと作り手になんらかの関係があり(ファンであるなど)作り手が公言しているもの。
パクリ→作り手が元ネタがあることをバレないと思っているもの。低クオリティなリメイク。
インスパイア→大まかなイメージの踏襲。尊敬も悪意もない場合が多い。