会話の中で使うレベルの慣用句が通じない