ニュージーランドの漢字一文字表記は「新」だが、あやうく「乳」になりかけた