過去に訳ありで修正された漫画作品を教えて
藤本タツキさんの「ルックバック」のセリフ修正が興味深かったので。
どんな修正でも結構です。
どんな修正でも結構です。
ブラックジャック
うろ覚えですが、『植物の芽が身体から生えてしまう病気に罹った子の兄弟?が「かたわ」と言ったのに対してBJが怒るシーン』の台詞が「病人」に差し替えられていました。
記憶が正しければ、他にも割と差し替えがあったと思います。
記憶が正しければ、他にも割と差し替えがあったと思います。
サザエさん原作
「出前屋の電話番号」として登場した適当な電話番号が実在する一般家庭のものでその家から苦情が来たため、一部の単行本では数字部分が塗りつぶされている はず
ビホルダー → 鈴木土下座ェ門(BASTARD!! -暗黒の破壊神-)
ジャンプ掲載時、『ダンジョンズ&ドラゴンズ』に登場するモンスター「ビホルダー」まんまで登場したため、版権先からクレームがついた。後日単行本化した際、名称が「鈴木土下座ェ門」に変更され、手足が付けられるなど微修正がなされた。
「このド低脳がァーーッ」→「クサレ脳ミソがァーーッ」