日本語学か心理学…?
また、語感や表記のゆれからくる印象については、心理学の一部の分野でも学べるんじゃないかなと思います
私が実際に学んだわけではなく信憑性はありませんしほんのご参考までに…