外国で違う意味で定着した日本語をアゲて
「台風」と「タイフーン」などの偶然の一致ではなく、
移民やスラングなどによって日本語として伝わったけど、現地で違う意味が付いた言葉を知りたいです
移民やスラングなどによって日本語として伝わったけど、現地で違う意味が付いた言葉を知りたいです
konmari(こんまり)
片付けコンサルタント・近藤麻理恵さんが、日本のみならずアメリカなど海外で注目を浴び、"konmari"が、片付けるという意味の動詞で使われています。
Instagramではハッシュタグ#konmaried(片付けた)を付けた投稿がたくさんあります。
Instagramではハッシュタグ#konmaried(片付けた)を付けた投稿がたくさんあります。
Doriyah
ちょっと当てはまるか微妙ですが
元々はかけ声全般ですが英語圏だと「スマブラSPのガノンドロフの横スマッシュ」を指します
Get Doriyah'dみたいに動詞化したりもしているそうです
元々はかけ声全般ですが英語圏だと「スマブラSPのガノンドロフの横スマッシュ」を指します
Get Doriyah'dみたいに動詞化したりもしているそうです
Hentai
元々は形態を変えること全般を指し、日常的には「性に対する歪んだ貪欲さを見せる人」ぐらいの意味だけど、海外だと直球で○ルノの事を指す事が多いらしい
アイコデショ
パラオ語で「ジャンケンポン」。
26年間日本の統治下にあったため、かなり日本語の影響を受けている。というか、アンガウル州は日本語も公用語。
26年間日本の統治下にあったため、かなり日本語の影響を受けている。というか、アンガウル州は日本語も公用語。
Sushi