難しいですよねその作品
あと、翻訳小説が苦手なら登場人物は都度メモしておいてもいいかも?
そうして読み進めると気づけばこの物語の変わった世界観にのめりこめて、楽しくなってくると思います!