この質問への回答はすべて匿名投稿になります。
2024-03-16 02:21:04
匿名さん
の質問
非公開
「荒野行動」、「原神」等中国ゲーのタイトルに微妙な違和感がみんなもあるかが知りたい
前提として、いずれについてもファンでもアンチでもありませんので、各ゲームに対する否定的な回答はお控えください…!
他には「第五人格」とか「無期迷途」とかなんか特有の熟語感というか言語化できない違和感があります……みなさんもありますか?
これってなんなんでしょうね
コメントで教えてもらえると嬉しいです
他には「第五人格」とか「無期迷途」とかなんか特有の熟語感というか言語化できない違和感があります……みなさんもありますか?
これってなんなんでしょうね
コメントで教えてもらえると嬉しいです
ある
中国語だと漢字の並びに助詞の要素も含んでるけど、日本語の漢字の熟語はあくまで文章の部品だから中国語をそのまま対応する日本の漢字にしただけだと違和感が出ちゃうのかも
ある
上手く説明できないけど、挙げてくれたタイトル全てに対してめちゃくちゃ分かる。特に「原神」ってワード自体がなぜかかなりしっくりこない感じがする。
ある
意味が取れない漢字の並びの奇妙感。