カルテ(独)とカード(英)とカルタ(葡)