「どこらへんが可愛いですか?」と言ってみる
私もそういう時困っちゃうやつなんだけど「いやいや…」って言ったところで褒めてくれた相手を嫌な気持ちにさせちゃうだけだから褒められたらとりあえず「ありがとうございます」と返したあと「どこがそう見えたりします?」とか細部まで質問して話を広げたりしてる
シーンとしないし良いのではと思ってる