失楽園
少し違いますが、ウラジオストクの日本訳が「東方を(ウラジ)支配する(ウォストーク)」でゾッとしたのを覚えてます。