漢字の読み方に融通効かせすぎ