「美味しいと言い合いたい」って字義通りにとらえると主さんの解釈になるけど、つまりは「同じものについての感想を共有したい」っていう意味だと思う
それぞれ違う漫画を読んで「面白かった」って言い合ったとして「面白い」という感情は同じだけど、どうせなら相手の読んだ漫画も読んだ上でお喋りしたい、というのと同じ