たぶんあなたが気になってるのは言葉遣いより距離感
すぐに距離を詰めてきた女性上司に違和感があったのでは