職場の雰囲気関係なく仕事ができる人は、雰囲気を良くする努力をしない
「雰囲気が悪くても仕事ができるあなたはすごい。普通は無理」と褒めつつ
「あなた以外の全員が職場の雰囲気を良く保つために、普段から態度や行動に気を遣っていることは最低限 理解してほしい」みたいに伝えるしかないのでは