インドやギリシャ、イタリアなどでは首を縦に振るのが「いいえ」
日本語と文法が違うとそういう辻褄の合わない訳になることもあります
もしくは、首を横に振ることで「拒絶」を表したのではないでしょうか?