使いたい言葉リスト、使いたい表現リストみたいな名前でメモ帳複数作るくらいしかないと思います。
何でこの小説ではこっちの言葉を採用しているんだろうと考えたりもしたら言葉選びがうまくなると思います。