実際の身体が女なら女子トイレで問題ないでしょ
銭湯で男湯の鍵渡されるくらい紛らわしい友人がいるけど普通に女子トイレ使ってて特にトラブルは起きてないし問題ないと思う