サマセット・モーム『人間の絆』(河合訳だと『人間のしがらみ』)