外国人にカタカナが通じると思っていた