「才」は「歳」の代用品
「歳」は中学生で学ぶので小学生には使わせられない…
とはいえ小6まで「12さい」って書かせるのはちょっと…
ということでそれまでは同じ読み方の「才」を使いましょう、という教え方をしてるのが混同の原因です。
手書きじゃないなら「歳」の方が無難です