Noの誤訳
「いや」で始まると一瞬相手を否定したように見えるので不自然ですね