マニピュレーターとマニュピレーター