差別用語を使いたいなら注釈を入れて使う
作者さんも「レズ風俗」という言葉が当事者から批判を受けているものだって知らなかったようですしね
どうしても使いたいなら注釈を入れた上で使うのが良いと思います