編集部コメント
逆に趣がある!?ダサすぎる邦題13選
映画本編はめちゃくちゃ面白いのに邦題が残念!ダサい!ダサすぎる!と言いたくなってしまう外国映画がアゲられました。日本語が難しすぎるせいでカッコイイ原題がちょっと変な日本語になってしまうこともままあるのがニクい!
恋はデジャ・ヴ
ラブ・アゲイン
原題はCrazy,Stupid,Love.
主人公夫妻が復縁する話だからついた邦題なのはわかる けどめちゃくちゃダサい
実際はいろんなカップルの群像劇だし原題の方が絶対合ってる
主人公夫妻が復縁する話だからついた邦題なのはわかる けどめちゃくちゃダサい
実際はいろんなカップルの群像劇だし原題の方が絶対合ってる
シャー・ルク・カーンのDDLJラブゲット大作戦〜花嫁は僕の胸に
役名じゃなくて俳優の名前がタイトルに来てるし、原題のDDLJ(Dilwale Dulhania Le Jayenge)も入ってる盛り沢山邦題
殿堂入りの質問
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
一周回って趣がある