リヴァイアサン→リヴァイサン